1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [פטפוט לא ברור] 2 00:00:08,520 --> 00:00:10,520 ["Midnight City של M83 משחק] 3 00:00:13,400 --> 00:00:16,120 ברלין 4 00:01:39,680 --> 00:01:43,040 ♪ מחכה במכונית ♪ 5 00:01:43,920 --> 00:01:48,760 ♪ מחכה לנסיעה בחושך ♪ 6 00:01:48,840 --> 00:01:52,200 ♪ שתייה בטרקלין ♪ 7 00:01:53,520 --> 00:01:57,640 ♪ מסתכל על קו הרקיע החלבי ♪ 8 00:01:57,720 --> 00:02:01,960 ♪ העיר היא הכנסייה שלי ♪ 9 00:02:02,040 --> 00:02:06,360 ♪ זה עוטף אותי בדמדומים המסנוורים שלו ♪ 10 00:02:10,560 --> 00:02:12,560 [המוזיקה ממשיכה] 11 00:02:22,480 --> 00:02:23,840 [טלפון מצלצל] 12 00:02:31,560 --> 00:02:32,560 אמא? 13 00:02:37,360 --> 00:02:39,360 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 14 00:02:57,800 --> 00:03:01,480 רומא כמה ימים קודם לכן 15 00:03:02,520 --> 00:03:04,520 [להבי מסוק מסתובבים] 16 00:03:05,400 --> 00:03:07,400 [מפגינים מזמרים] 17 00:03:17,440 --> 00:03:19,880 ארקול, אתה לא מודאג על כך שהם שורפים את בית העירייה? 18 00:03:19,960 --> 00:03:21,920 חבורה של מפסידים. אני לא מודאג מהחבר'ה האלה. 19 00:03:21,960 --> 00:03:26,120 כן, הם סולקו מהבתים שלהם רק כדי להצית את רומא כדי לראות אותה בוערת. 20 00:03:27,560 --> 00:03:30,040 די עם זה. אנחנו חוגגים או לא? 21 00:03:30,120 --> 00:03:33,400 - [גבר 1] כן. תשכחו מהמזוינים האלה. בואו לטוסט! 22 00:03:35,720 --> 00:03:37,000 עשרה רישיונות חדשים. 23 00:03:37,600 --> 00:03:38,480 לא נורא, הא? 24 00:03:38,560 --> 00:03:41,720 החל ממחר, אנחנו בונטסטה יכולים למכור בכל רחבי רומא. 25 00:03:41,800 --> 00:03:45,320 אני שמח שנתתי לכל הזבלים שלכם ניקיון טוב, אה? 26 00:03:45,400 --> 00:03:49,000 אחרת אין מצב המשפחה הנוודת הזו יכול היה להגיע עד כאן. 27 00:03:49,560 --> 00:03:52,320 מחר, ארקול ואני יכול לחשוב על העשרת הבאים, אה? 28 00:03:52,400 --> 00:03:54,720 - [ארקול] כן, סבא. - למשפחה שלנו! 29 00:03:54,800 --> 00:03:57,640 - [הכל] אלינו! אֶלֵינוּ! - אלינו! 30 00:04:00,920 --> 00:04:03,480 - [יריית אקדח] - [איש 2] מה לעזאזל קורה? 31 00:04:03,560 --> 00:04:04,440 [יריית אקדח] 32 00:04:04,520 --> 00:04:06,320 וואו! זה מתחיל להיות מטורף בחוץ! 33 00:04:06,400 --> 00:04:08,920 [איש 3] האנשים האלה משוגעים. תראה אותם! 34 00:04:10,080 --> 00:04:12,080 [אנשים צועקים] 35 00:04:14,600 --> 00:04:17,480 תראה את הבחור הזה. מה הוא עושה? מה אנחנו, עכברים? קדימה! 36 00:04:18,480 --> 00:04:19,840 בוא, ארקול. 37 00:04:22,000 --> 00:04:24,720 מה הם אומרים בבית העירייה על כל זה? 38 00:04:24,800 --> 00:04:25,800 מה אתה חושב? 39 00:04:27,240 --> 00:04:28,800 זו בעיה, ארקול. 40 00:04:28,880 --> 00:04:31,240 נאלצנו לסגור את כל החנויות במרכז העיר. 41 00:04:40,000 --> 00:04:41,280 יש לי רעיון. 42 00:04:42,680 --> 00:04:46,120 זה עדיין דורש קצת עבודה, אבל... זה רעיון. 43 00:04:50,240 --> 00:04:51,680 יש לך רעיון, הא? 44 00:04:52,280 --> 00:04:53,960 מה לעזאזל אתה אומר? 45 00:04:54,760 --> 00:04:56,880 הפופ שלך מטומטם. 46 00:04:56,960 --> 00:04:59,000 זה נס שאתה בכלל חי. 47 00:04:59,760 --> 00:05:00,600 [מצחקק] 48 00:05:00,680 --> 00:05:02,000 מזל שיש לך את הפרצוף הזה. 49 00:05:02,080 --> 00:05:04,080 פנים כל כך יפות, ילד שלי. 50 00:05:04,760 --> 00:05:06,560 אבל אל תקבל רעיונות. 51 00:05:07,240 --> 00:05:09,560 כבר קיבלת את מה שמגיע לך. 52 00:05:10,560 --> 00:05:12,520 נתתי לך עוד 7,000 קולות. 53 00:05:13,040 --> 00:05:14,320 שבע אתה. 54 00:05:15,320 --> 00:05:16,480 - [ארקול מצחקק] - הממ? 55 00:05:21,160 --> 00:05:23,160 [מוזיקה מטרידה מתנגנת] 56 00:05:27,840 --> 00:05:29,840 [כלבים נובחים] 57 00:05:37,760 --> 00:05:38,760 היי. 58 00:05:39,240 --> 00:05:40,240 [איש 1] יו! 59 00:05:42,120 --> 00:05:43,160 דמיאנו! 60 00:05:45,040 --> 00:05:48,320 דמיאנו! איך לעזאזל עשית את זה, בן זונה? 61 00:05:49,040 --> 00:05:51,080 איך לעזאזל זה בכלל היה אפשרי? 62 00:05:51,160 --> 00:05:52,680 אוקיי, ספר לי איך עשית את זה! 63 00:05:52,760 --> 00:05:55,920 הכלב הזה היה אלוף. הוא אכל כבשים חיה אחת אחרי השנייה! 64 00:05:56,000 --> 00:05:58,240 אבל עכשיו זה הקרב השלישי שהפסדנו! 65 00:05:58,320 --> 00:06:00,976 - תסביר לי איך לעזאזל זה קורה! ויקטור, אל תצעק כאן. 66 00:06:01,000 --> 00:06:02,056 - אל תצעק. - אל תצעק. 67 00:06:02,080 --> 00:06:04,176 אם אבא שלי היה כאן, הוא כבר היה מעיף אותך החוצה! 68 00:06:04,200 --> 00:06:06,160 מנפרדי היה מעיף לך את התחת! 69 00:06:07,120 --> 00:06:08,640 אני אראה לך איך זה נעשה! [נהמות] 70 00:06:08,720 --> 00:06:11,216 אתה עושה מעצמך צחוק כאלף כלבים חרא! 71 00:06:11,240 --> 00:06:14,160 תניח את הצינור הזה! - אתה לא טוב באילוף הכלב הזה! 72 00:06:14,240 --> 00:06:15,856 - אלוף? - להתגרות בו זה רעיון רע. 73 00:06:15,880 --> 00:06:17,960 אתה טוב רק בדימום, טמבל טיפש שכמותך! 74 00:06:18,040 --> 00:06:21,160 בוא אליי, כלב מטומטם וחסר ערך שכמוך! 75 00:06:21,680 --> 00:06:23,120 [ויקטור נוהם] מה לעזאזל? 76 00:06:26,640 --> 00:06:28,000 לָסֶגֶת. 77 00:06:31,680 --> 00:06:32,840 איזה כלב טיפש. 78 00:06:32,920 --> 00:06:36,280 [שר בעדינות] 79 00:06:49,080 --> 00:06:50,080 לעזאזל. 80 00:06:53,920 --> 00:06:56,880 אני מצטער, גברת אדלייד, אבל ויקטור לא היה צריך להתגרות בו ככה. 81 00:06:56,920 --> 00:06:58,200 אתה יכול בבקשה להסביר לו 82 00:06:58,280 --> 00:07:00,416 שהוא לא יכול להתעסק עם סוג כזה של כלב בצורה כזו? 83 00:07:00,440 --> 00:07:03,520 לאחיין שלי יש מוח טוב. הוא אנקלטי. 84 00:07:03,600 --> 00:07:05,720 יש לו את הדם שלי ואת הדם של מנפרדי שלי. 85 00:07:05,800 --> 00:07:09,160 אין מישהו כמוך יכול להסביר לו. 86 00:07:09,240 --> 00:07:10,560 אילופת את הכלב. 87 00:07:11,080 --> 00:07:13,400 הפכת את זה למפסיד. תודו בזה. 88 00:07:13,480 --> 00:07:15,840 המטומטם הזה יכול היה להיות אלוף, אבל זה היה מבאס. 89 00:07:15,920 --> 00:07:18,360 אין ניצחונות, אין כסף, וכולם צוחקים עלינו. 90 00:07:18,440 --> 00:07:21,440 אני עובד על זה, גברת אדלייד. - נראה שהתעסקת. 91 00:07:22,440 --> 00:07:24,760 ומה עם הכלוב הזה? זה בלגן מטונף. 92 00:07:24,840 --> 00:07:26,160 ניקיתי אותו הבוקר. 93 00:07:26,800 --> 00:07:29,720 [אדלייד] נקה את זה שוב במקום לדבר אלי בחזרה. 94 00:07:29,800 --> 00:07:32,120 וברגע שתסיים עם זה, לך לקנות שני כלבים חדשים. 95 00:07:32,800 --> 00:07:34,960 בוא עכשיו, הילד של סבתא. בוא נלך הביתה. 96 00:07:44,240 --> 00:07:46,720 [קריין טלוויזיה] הנה! הוא הולך על זה! מטרה! 97 00:07:46,800 --> 00:07:49,000 - אוי אלוהים! הוא כבש את השער! - [צוחק] 98 00:07:49,080 --> 00:07:51,520 - הוא כבש את השער! - מטרה! יַעַד! 99 00:07:51,600 --> 00:07:53,320 - לעזאזל כן! - זה הסופרקלאסיקו האחרון. 100 00:07:53,400 --> 00:07:55,520 העובדה שהוא כבש את השער הזה זה מדהים! 101 00:07:55,600 --> 00:07:57,040 אתה יודע שהוא יחסר. 102 00:07:57,120 --> 00:07:58,120 בְּהֶחלֵט. 103 00:07:58,640 --> 00:08:00,080 - האיש שלי. - [פעמוני טלפון] 104 00:08:00,600 --> 00:08:02,000 איזה גול נהדר. 105 00:08:02,080 --> 00:08:04,360 בֶּאֱמֶת. וואו, איזו מטרה! 106 00:08:04,440 --> 00:08:06,440 [קריין טלוויזיה ממשיך בצורה לא ברורה] 107 00:08:07,920 --> 00:08:09,400 אני חייב ללכת עכשיו. - הכי טוב. הא? 108 00:08:09,480 --> 00:08:11,200 פליפה, אתה חייב לבוא איתי. 109 00:08:11,280 --> 00:08:12,280 הו, למה? 110 00:08:12,360 --> 00:08:15,280 ההפגנה בסן ג'ובאני זה עתה הפכה למלחמה. 111 00:08:16,440 --> 00:08:19,680 - [בכי סירנה] - [מוזיקה כבוד מתנגנת] 112 00:08:29,400 --> 00:08:32,080 אתה מתכוון לשים את זה? - לא, לא, לא, אחר כך. בואו נצא לדרך. 113 00:08:34,920 --> 00:08:37,440 הם חושבים שהם יכולים לשלוט הכעס של האנשים באמצעות הצבא. 114 00:08:37,520 --> 00:08:38,680 הם לא מבינים את זה. 115 00:08:44,760 --> 00:08:46,760 [מוזיקה חגיגית מתנגנת] 116 00:08:53,320 --> 00:08:55,640 [בכי סירנה] 117 00:09:09,360 --> 00:09:12,840 אוויר המלחמה, כולנו נושמים אותו. 118 00:09:13,760 --> 00:09:15,840 הוד קדושתו ביקש את הפגישה הזו 119 00:09:15,920 --> 00:09:19,480 להבין כיצד להתמודד עם מצב החירום שעל הפרק. 120 00:09:19,560 --> 00:09:22,760 הם הסתערו בזיליקת סן ג'ובאני, 121 00:09:22,840 --> 00:09:24,960 והם השמידו צלב 122 00:09:25,040 --> 00:09:28,560 כמו גם פסל של המדונה ב-Via Merulana. 123 00:09:29,080 --> 00:09:32,520 אבל זה עדיין העיר הנפלאה בה אנו מתגוררים. 124 00:09:32,600 --> 00:09:35,200 זה עדיין העיר היפה של האפיפיור. 125 00:09:35,280 --> 00:09:39,320 אם בניין העירייה נשרף עד היסוד, אתה חושב שהוותיקן ירוויח? 126 00:09:39,400 --> 00:09:44,360 עלינו לאחד כוחות ולעמוד ביחד נגד הברבריות המתקדמת הזו. 127 00:09:45,520 --> 00:09:48,160 אנחנו לא יכולים להיות סלחניים או להסס. 128 00:09:48,240 --> 00:09:50,200 ניסוח ככה, אין ספק. 129 00:09:51,400 --> 00:09:53,880 למרות שכבני אדם, צריך להיות לנו ספק. 130 00:09:53,960 --> 00:09:55,320 קחו זאת בחשבון. 131 00:09:57,440 --> 00:09:59,720 אולי השריפות ששרפו את רומא 132 00:09:59,800 --> 00:10:02,400 נקבעו כדי להביא משהו לאור. 133 00:10:03,000 --> 00:10:05,320 בחוץ נמצאים המדוכאים, המנודים. 134 00:10:05,400 --> 00:10:08,840 האם זה לא בדיוק אלה את מי ביקש מאתנו אדוננו לשרת? 135 00:10:10,000 --> 00:10:13,640 היה משבר נורא אוכלים משכורות ופנסיה. 136 00:10:14,800 --> 00:10:16,760 הם לא שולחים לנו הודעה? 137 00:10:17,760 --> 00:10:19,920 אולי הגיע הזמן לשינוי. 138 00:10:20,880 --> 00:10:21,880 הכנסייה. 139 00:10:22,320 --> 00:10:23,720 לא רק הקפיטול. 140 00:10:23,800 --> 00:10:25,920 הכל צריך להשתנות. 141 00:10:28,160 --> 00:10:30,240 [מוזיקה מטלטלת מתנגנת] 142 00:10:32,440 --> 00:10:34,040 [נושם עמוק] 143 00:10:35,880 --> 00:10:37,880 [כלבים נובחים] 144 00:10:46,640 --> 00:10:48,640 [מוזיקה מהורהרת מתנגנת] 145 00:11:27,240 --> 00:11:28,240 יקירתי. 146 00:13:14,400 --> 00:13:15,520 [גניחות] 147 00:13:16,120 --> 00:13:18,120 [מוזיקה דועכת] 148 00:13:24,360 --> 00:13:26,480 תגיד לי, אתה לא חושב שהגיע הזמן 149 00:13:26,560 --> 00:13:29,680 עזבת את המשכן הצנוע אתה חולק עם השותפים שלך לדירה? 150 00:13:30,240 --> 00:13:31,800 סוף סוף להיות מבוגר? 151 00:13:31,880 --> 00:13:34,320 - אתה מבקש ממני לא לאחר? - לא. 152 00:13:34,400 --> 00:13:36,760 אני שואל אותך להפסיק לחלום על אפיפיור אחר. 153 00:13:37,320 --> 00:13:40,320 החלומות האלה שיש לך יכול לפעמים לשרוף אותך. 154 00:13:40,400 --> 00:13:41,960 אתה צודק בדבר אחד, פיורנצו. 155 00:13:42,000 --> 00:13:43,440 אתה יודע למה? 156 00:13:44,040 --> 00:13:45,760 זה בגלל שיש לנו את אותו חלום. 157 00:13:45,840 --> 00:13:49,280 זה נכון שאני חולם על אפיפיור אחר, פחות שמרני ממה שיש לנו. 158 00:13:49,800 --> 00:13:52,120 מי שמשחרר ואינו משעבד. 159 00:13:52,200 --> 00:13:54,240 מי שמשרת את העניים, לא את הדוקטרינה. 160 00:13:54,320 --> 00:13:56,520 אתה גם חולם על אפיפיור אחר. 161 00:13:57,400 --> 00:14:00,840 האפיפיור שאתה חולם עליו משתקף במראה שלך בכל בוקר. 162 00:14:01,360 --> 00:14:02,360 אני אף פעם לא חולם. 163 00:14:04,920 --> 00:14:06,240 רומא בוערת. 164 00:14:06,320 --> 00:14:09,016 אתה מזמן אותנו כי אתה מפחד שהחברים שלך ברובם 165 00:14:09,040 --> 00:14:09,880 בוערים עם זה. 166 00:14:09,960 --> 00:14:12,480 אני מבין שזה יכול להיות כואב להתבגר, 167 00:14:12,560 --> 00:14:15,320 אבל יש פשוט אין אלטרנטיבה, ארמנדו. 168 00:14:21,920 --> 00:14:22,920 [נאנח] 169 00:14:38,840 --> 00:14:40,840 [כלבים נובחים] 170 00:14:52,040 --> 00:14:54,480 נראה שכולם הופיעו עכשיו. 171 00:14:54,560 --> 00:14:55,680 על מה כל זה, אם כך? 172 00:14:55,760 --> 00:14:58,160 הם תמיד נתנו לנו את שאריות הפירורים שלהם. 173 00:14:58,240 --> 00:15:00,120 עכשיו הם רוצים לקחת גם את אלה, דמיה. 174 00:15:00,960 --> 00:15:03,016 אתה רוצה כיכר לחם מלאה, אתה צריך להגיע לזה. 175 00:15:03,040 --> 00:15:05,080 אל תעשה לנו שטויות על מה שאנחנו עושים או לא מגיע לנו. 176 00:15:05,160 --> 00:15:08,200 הא. תן לי לראות אם אתה מבין. 177 00:15:09,400 --> 00:15:12,560 הם כבר לא דוחפים כלום. רק צדפות ודגים. 178 00:15:12,640 --> 00:15:13,760 תסביר להם את זה, הא? 179 00:15:13,840 --> 00:15:16,736 - [איש 1] סליחה, מה יש לו להסביר? - [איש 2] וואו! מה אמרת? 180 00:15:16,760 --> 00:15:19,160 - [אישה 1] מורה. זרוק את זה. - [מורנו] לא, לא. תגיד את זה שוב. 181 00:15:19,240 --> 00:15:20,840 לך תחזיר את הסמים שלנו. 182 00:15:24,360 --> 00:15:26,640 תקשיב, מה נתת לנו אפילו שבוע אחד לא יחזיק מעמד. 183 00:15:26,720 --> 00:15:27,920 - [אישה 1] מממ. - [איש 1] אז? 184 00:15:28,000 --> 00:15:30,280 תוריד את מחיר הצדפות. הם לא צדפות. 185 00:15:30,360 --> 00:15:31,840 יודע מה אני אעשה לך? 186 00:15:31,920 --> 00:15:33,360 - לא. - לעזאזל אתה צוחק? 187 00:15:33,440 --> 00:15:35,480 הכלבה הזאת. היא צוחקת? - [דמיאנו] תפסיק. 188 00:15:38,280 --> 00:15:40,960 - הוצאת את זה בשבילי? אין לזה שום קשר אליך. 189 00:15:41,040 --> 00:15:43,040 עונש על גניבת אנג'? 190 00:15:43,560 --> 00:15:45,720 זה איזה דמיון יש לך שם. 191 00:15:46,960 --> 00:15:48,600 דמיה, זה לא קשור לזה. 192 00:15:49,840 --> 00:15:53,880 הם אמרו שמה שנתתי להם זה לא מספיק. במקום זאת, הם ניסו להרחיב. 193 00:15:53,960 --> 00:15:56,080 הם הלכו למצרי להשיג עוד דברים, 194 00:15:56,160 --> 00:15:58,320 אבל הם מכרו את זה על הדשא שלנו. 195 00:15:59,640 --> 00:16:01,000 אז אז חשבתי 196 00:16:01,800 --> 00:16:03,880 אני אקבל את המצרי לעבוד ישירות בשבילי, 197 00:16:03,960 --> 00:16:06,320 וכולם יכולים ללכת ישר לגיהנום. 198 00:16:11,240 --> 00:16:12,240 [דלת נסגרת] 199 00:16:16,680 --> 00:16:17,920 באמת עשית את זה? 200 00:16:18,000 --> 00:16:20,280 החלטנו את זה בהיותנו עניים זה שטויות, דמיה. 201 00:16:20,800 --> 00:16:22,480 למה לא אמרת לי מה עשית 202 00:16:22,520 --> 00:16:24,456 - למה שנעשה זאת? תמיד הייתי כנה איתך. 203 00:16:24,480 --> 00:16:27,640 כן, אבל אתה לא האחד מי שבור לעזאזל. זה אני והוא! 204 00:16:27,720 --> 00:16:30,200 שנינו התגברנו על השטויות האלה. - [אישה 2] כן, סיימנו. 205 00:16:30,280 --> 00:16:31,960 לוקח מאיתנו הכל? 206 00:16:32,040 --> 00:16:34,240 אבל ראית את הפנים שלה? היא החברה הכי טובה של אשתך. 207 00:16:35,960 --> 00:16:37,960 אבל אל תדאג, דמיה, אנחנו לא נסבך אותך. 208 00:16:38,040 --> 00:16:39,320 מעורב במה? 209 00:16:39,400 --> 00:16:42,280 בבעיית נדיה או עם האנאקלטיס מעל התחת שלה. 210 00:16:42,360 --> 00:16:44,680 אנחנו חייבים לשים הכל על הסף ולהיפטר מכולם. 211 00:16:44,720 --> 00:16:46,040 - לך לגמרי מטורף. - אה. 212 00:16:46,920 --> 00:16:49,000 אז מה בדיוק התוכנית שלך בכל זה? 213 00:16:49,080 --> 00:16:50,840 [אישה 2] ראשית, אנחנו מטפלים בנדיה. 214 00:16:50,920 --> 00:16:52,760 תקפוץ אותה לחדר הכושר כשהיא הכי פחות מצפה לזה, 215 00:16:52,840 --> 00:16:53,880 אז אנחנו מקבלים אותה בהפתעה. 216 00:16:53,920 --> 00:16:54,920 הממ. 217 00:16:56,880 --> 00:16:59,600 - ואז? ואז אנחנו מוציאים את כולם. נכון, סי? 218 00:17:00,480 --> 00:17:01,640 [דמיאנו] כן, סי? 219 00:17:02,760 --> 00:17:03,760 ואז? 220 00:17:06,320 --> 00:17:08,120 אתה יודע שתהיה לפתוח איתם מלחמה? 221 00:17:08,200 --> 00:17:10,760 אָז מָה? אתה מתכנן להיות החברים הכי טובים שלהם? 222 00:17:13,040 --> 00:17:15,160 עברו 20 שנה, ג'וליה. 223 00:17:16,560 --> 00:17:18,360 אתה יודע שאתה כנראה שניהם נהרגו בסופו של דבר. 224 00:17:23,360 --> 00:17:24,560 מה שלא יהיה, דמיה. 225 00:17:25,680 --> 00:17:26,880 תודה שקפצת. 226 00:17:28,800 --> 00:17:31,600 חזור לביתך הקטן והנעים ולהיות עבד כלב. 227 00:17:31,680 --> 00:17:34,080 זו הבעיה שלנו. נתמודד עם זה בעצמנו. 228 00:17:34,160 --> 00:17:37,440 סי, בוא נלך להביא את הרובים שלנו ולכי לשים את הכלבה הזאת מטר מתחת. 229 00:17:37,960 --> 00:17:40,880 שלושתנו היינו כל כך קרובים פעם ועשו הכל ביחד. 230 00:17:41,400 --> 00:17:44,560 אני פאקינג משוגע, אבל אני לא פאקינג מפחד מגוף לא מזוין. 231 00:17:45,080 --> 00:17:47,496 בוא נראה אם יש לך את הביצים לעשות את זה או אם את הולכת להתנהג כמו ילדה. 232 00:17:47,520 --> 00:17:49,440 אני קשוח כמו ילד. סתום את הפה ותראה. 233 00:17:49,520 --> 00:17:50,520 31 במאי 1990 234 00:17:50,600 --> 00:17:54,120 ג'ולס, כולם ישתגעו. זה רעיון די גרוע. 235 00:17:54,200 --> 00:17:56,520 צ'זארה, תפסיק. אתה מוציא אותי מאיזון. 236 00:17:56,600 --> 00:17:58,360 אם אתה הולך לפחד, פשוט לך. 237 00:17:58,440 --> 00:18:01,080 ספאדי, של אחיך לא הולך להיות כועס, נכון? 238 00:18:01,160 --> 00:18:03,960 [ג'וליה] דמיה, אם את מפחדת, אתה יכול גם לעזוב. 239 00:18:04,040 --> 00:18:05,840 [פטפוט לא ברור בטלוויזיה] 240 00:18:05,920 --> 00:18:07,240 [איש 1] מה לעזאזל? 241 00:18:07,320 --> 00:18:09,000 - הו לא, בוא נלך! - בוא נסתלק מכאן! 242 00:18:09,440 --> 00:18:11,320 בוא לכאן! מנפרדי, לך תביא אותם! 243 00:18:11,400 --> 00:18:15,040 כן, כן, אני הולך. היי, לך לכאן! בוא הנה, חרא קטן. 244 00:18:15,120 --> 00:18:16,240 היי, אתה עם הקלע. 245 00:18:16,280 --> 00:18:19,200 בוא נלך. בוא נלך, זדיונות גמדים. קדימה! קדימה. 246 00:18:20,680 --> 00:18:23,440 שודדים קטנים. הילדים שלך יצרו חבורה, ננדו. 247 00:18:23,520 --> 00:18:25,240 אנקלטי אחד ושלושה לוסיאני. 248 00:18:25,320 --> 00:18:29,160 עכשיו ארבעתכם תצטרכו להתמודד עם גרינו. נכון, גרינו? 249 00:18:34,880 --> 00:18:37,560 [גבר 2 צוחק] הוא יאכל אתכם ילדים חיים. 250 00:18:37,640 --> 00:18:39,640 [צוחק] 251 00:18:41,320 --> 00:18:43,440 לעזאזל, זבלים קטנים. 252 00:18:46,200 --> 00:18:48,200 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 253 00:19:05,480 --> 00:19:07,520 [נושם עמוק] 254 00:19:10,160 --> 00:19:11,440 [מוזיקה דועכת] 255 00:19:13,640 --> 00:19:14,640 [Cesare] הנה הם. 256 00:19:15,440 --> 00:19:16,480 בואו נשיג אותם. 257 00:19:23,480 --> 00:19:25,320 - [נושם עמוק] - רוקנרול. 258 00:19:30,080 --> 00:19:32,000 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 259 00:19:44,360 --> 00:19:46,000 [המוזיקה מתעצמת] 260 00:19:59,200 --> 00:20:00,440 [ג'וליה] הו, לעזאזל, דמיה! 261 00:20:05,080 --> 00:20:07,800 [Cesare] בוא נלך! פאקינג אוהב אותך אחי. 262 00:20:07,880 --> 00:20:11,480 - [דמיאנו] אתה יודע שזה כל כך דפוק! - [ג'וליה] נדיה והסמים בפנים. 263 00:20:11,560 --> 00:20:12,560 [דמיאנו] היה מהיר. 264 00:20:19,920 --> 00:20:22,000 - [דמיאנו] החרא נמצא שם. - [ג'וליה] בוא נלך. 265 00:20:24,480 --> 00:20:25,760 [המוזיקה מתעצמת] 266 00:20:46,760 --> 00:20:48,880 [דמיאנו] קבל את החרא! יש לי את נדיה. מָהִיר! 267 00:20:50,280 --> 00:20:51,720 [דמיאנו] קדימה, קדימה, קדימה! 268 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 - [אישה גונחת] - [ארקול] ש! 269 00:21:22,680 --> 00:21:25,000 - [שניהם גונחים] - [טלפון מצלצל] 270 00:21:26,800 --> 00:21:28,280 - אני ממש כאן. - הא? 271 00:21:29,520 --> 00:21:31,480 [טלפון מצלצל] 272 00:21:32,560 --> 00:21:34,480 [הגניחה נמשכת] 273 00:21:35,600 --> 00:21:36,800 [ארקול] אני חייב לקבל את זה. 274 00:21:41,640 --> 00:21:43,000 - מה לעזאזל? - [פעמוני טלפון] 275 00:21:46,080 --> 00:21:47,680 כולנו מזומנים. 276 00:21:48,400 --> 00:21:51,760 [רדיו] אחרי האירועים האחרונים ברומא, מפקד המשטרה כינס פגישה 277 00:21:51,840 --> 00:21:54,800 כדי להעריך אמצעים לגבי המהומות שפרצו 278 00:21:54,880 --> 00:21:57,040 במהלך היומיים האחרונים בבירה. 279 00:21:58,040 --> 00:22:01,680 מועצת העיר וראש העיר עצמו מתנודדים בגלל האלימות... 280 00:22:01,760 --> 00:22:03,640 אני אצא ראשון, בסדר? 281 00:22:03,720 --> 00:22:05,400 [ארקול] אוקיי, נתראה שם. 282 00:22:05,480 --> 00:22:06,560 [אישה] ממ-הממ. 283 00:22:06,640 --> 00:22:08,600 ... התפטרות הצדדים המעורבים. 284 00:22:18,040 --> 00:22:19,760 [אדלייד] מאיפה אתה בא? 285 00:22:21,720 --> 00:22:24,160 הלכתי לקחתי את הכלבים כמו שאמרת לי. 286 00:22:25,120 --> 00:22:27,080 חיות יפות. תסתכל. 287 00:22:28,800 --> 00:22:30,760 - [כלב מייבב] - זה לא חשוב. 288 00:22:31,400 --> 00:22:32,920 לא חשוב! 289 00:22:33,000 --> 00:22:34,720 [כלב מייבב] 290 00:22:38,920 --> 00:22:41,640 [אדלייד] משהו נפל באוסטיה הבוקר. 291 00:22:42,160 --> 00:22:46,480 הם הרגו ארבעה מאנשיה של נדיה. עוד אחד בתרדמת. 292 00:22:46,560 --> 00:22:47,960 הם פתחו באש בחדר הכושר. 293 00:22:48,560 --> 00:22:51,960 הם לקחו הרבה כסף וסמים. 294 00:22:52,520 --> 00:22:53,600 זה היה מתוכנן. 295 00:22:54,120 --> 00:22:55,000 אתה יודע מי זה היה? 296 00:22:55,080 --> 00:22:57,880 אנחנו מכירים את אחותך ואחיך היו מעורבים, דמיה. 297 00:22:58,440 --> 00:22:59,640 מה זה? 298 00:23:01,880 --> 00:23:04,120 - מי ראה? - [אדלייד] אף אחד לא ראה אותם. 299 00:23:04,200 --> 00:23:06,360 כולם לבשו מסכות בניסיון להתחבא. 300 00:23:06,440 --> 00:23:09,640 איך אנחנו יודעים שהם התווכחו עם נדיה והתלונן לפני זה. 301 00:23:09,720 --> 00:23:11,000 גברת אדלייד, 302 00:23:11,920 --> 00:23:13,560 הוא היה איתנו בחנות הדגים. 303 00:23:13,640 --> 00:23:16,520 זה לא אומר כלום. הם תמיד נכנסים לוויכוחים. 304 00:23:17,120 --> 00:23:19,880 - כל יום, בערך. - הם התעצבנו, דמיאנו. 305 00:23:19,960 --> 00:23:21,120 אין לו מה לעשות עם זה. 306 00:23:21,200 --> 00:23:24,520 [אדלייד] תסתכל לי בעיניים, דמיה. אתה לא יודע כלום? 307 00:23:25,440 --> 00:23:27,800 מה אתה אומר? דמיאנו הוא משפחה. 308 00:23:29,480 --> 00:23:31,280 אני אומר שהגברים שלנו מתים. 309 00:23:31,360 --> 00:23:33,720 אני אומר שגנבו הרבה חרא. 310 00:23:33,800 --> 00:23:36,000 יהיו שפיכות דמים. 311 00:23:36,080 --> 00:23:38,200 אני יודע שהם לא עשו את זה, גברת אדלייד. 312 00:23:38,280 --> 00:23:40,400 הם דייגים. הם מעולם לא החזיקו אקדח לפני כן. 313 00:23:40,480 --> 00:23:42,360 [אדלייד] נראה שיש להם. 314 00:23:42,440 --> 00:23:43,720 עדיף לדבר איתם. 315 00:23:44,320 --> 00:23:47,560 אז כדאי שתנסה להבין מה לעזאזל הם חושבים 316 00:23:47,640 --> 00:23:51,120 אחרת תסתכן בכך בן יחיד בעצמך. סמן את דברי. 317 00:23:51,200 --> 00:23:52,600 אתה גם אומר להם את זה. 318 00:24:16,440 --> 00:24:18,040 - [ארקול] בוקר, סטפניה. -בוקר. 319 00:24:18,120 --> 00:24:19,800 מה הקשר לפגישת חירום? 320 00:24:19,880 --> 00:24:22,640 עם הכאוס שמתרחש, זה המעט שאנחנו יכולים לעשות. 321 00:24:22,720 --> 00:24:23,720 כן, אתה צודק. 322 00:24:25,600 --> 00:24:26,600 ואלה? 323 00:24:27,240 --> 00:24:29,560 - לינדן. - כמה גבוה הם יגיעו? 324 00:24:30,360 --> 00:24:33,440 ובכן, הייתי מעריך 15 עד כ-40 מטר. 325 00:24:33,520 --> 00:24:37,400 לא, לא. אנחנו צריכים עצים קטנים. היפנים עם העלים האדומים. 326 00:24:37,480 --> 00:24:39,080 עצי הטיליה גבוהים מדי. 327 00:24:48,360 --> 00:24:50,800 [איש 1] אנשים שילמו 15,000 יורו למ"ר. 328 00:24:52,560 --> 00:24:53,920 נדון בזה מאוחר יותר. 329 00:24:57,320 --> 00:24:58,440 [נאנח בתסכול] 330 00:24:59,160 --> 00:25:01,000 [פטפוט לא ברור] 331 00:25:05,000 --> 00:25:06,240 [איש 1] בוקר טוב לכולם. 332 00:25:06,280 --> 00:25:07,800 - בוקר טוב. - תודה שבאת. 333 00:25:08,720 --> 00:25:12,120 - אתה נראה נינוח. למה התקשרת אלינו, אמדאו? 334 00:25:12,200 --> 00:25:14,680 [אמדאו] כולם, המדינה היא חבית אבקה. 335 00:25:14,760 --> 00:25:16,440 כולכם ראיתם את הכאוס האחרון? 336 00:25:16,520 --> 00:25:18,800 135 פצועים אתמול. 337 00:25:18,880 --> 00:25:20,760 לא סופר את מקרי המוות באוסטיה. 338 00:25:20,840 --> 00:25:21,880 אנשים חסרי צירים. 339 00:25:21,960 --> 00:25:25,480 הממשלה עומדת ליפול, אבל אנחנו הממשלה ברומא. 340 00:25:25,560 --> 00:25:28,480 רומא הפכה להיות המוקד בקרב הזה. 341 00:25:28,560 --> 00:25:31,800 אם לא נעצור את זה, ראשים ומושבי מועצה יתגלגלו. 342 00:25:31,880 --> 00:25:33,400 שלך, ספציפית. 343 00:25:35,480 --> 00:25:38,960 אנשים צריכים להעביר את תשומת הלב שלהם למשהו אחר לגמרי. 344 00:25:39,040 --> 00:25:41,400 בואו ניתן להם משהו באמת לחלום עליו. 345 00:25:46,520 --> 00:25:47,560 הקולוסיאום החדש. 346 00:25:48,560 --> 00:25:50,000 בואו נבנה אצטדיון חדש. 347 00:25:50,080 --> 00:25:52,880 Panem et circenses, כמו שהלטינים נהגו לומר. 348 00:25:52,960 --> 00:25:56,280 בואו נראה לכולם שאנחנו מסוגלים להביא את העיר הזו אל העתיד. 349 00:25:56,360 --> 00:25:59,240 לצערי, אני לא במקום איפה אני מתעסק עם פוליטי... 350 00:25:59,320 --> 00:26:01,080 תחסוך מאיתנו את הצניעות, אמדאו. 351 00:26:01,600 --> 00:26:04,040 כולנו מעודכנים על מי אחראי בעירייה. 352 00:26:04,120 --> 00:26:06,040 אחרת, לא היינו יושבים כאן. 353 00:26:06,680 --> 00:26:10,280 במקום זאת, ספר לנו איך אתה הולך להיות לבוא עם הכסף? איזה קרנות? 354 00:26:10,360 --> 00:26:13,520 קונסורציום המורכב מבניין העירייה ומשקיעים פרטיים שונים. 355 00:26:13,600 --> 00:26:15,080 הכספים נמצאים שם. 356 00:26:15,720 --> 00:26:18,800 הם אומרים שבונים כל דבר ברומא היא משימה בלתי אפשרית. 357 00:26:18,880 --> 00:26:21,120 אנחנו יכולים להפריך את הנרטיב השקרי הזה. 358 00:26:21,200 --> 00:26:24,320 אנחנו עומדים להראות לכולם שאנחנו מסוגלים להשאיר את חותמנו. 359 00:26:25,200 --> 00:26:28,720 במתן אצטדיון לאזרחים, נזכה בהצבעות ובאישור שלהם. 360 00:26:30,800 --> 00:26:32,840 גב' מוראטס, כיועצו הקרוב של ראש העיר, 361 00:26:32,920 --> 00:26:34,720 מעניין אותי מה יש לך להגיד. 362 00:26:34,800 --> 00:26:37,680 ובכן, לי נראה שכן הצעה די קונקרטית. 363 00:26:38,320 --> 00:26:40,000 אני חושב שזה יפנה לראש העיר. 364 00:26:40,080 --> 00:26:44,200 וכיוון שאנחנו קבוצת רוב המפלגה, מכאן נוכל לקדם דברים. 365 00:26:44,280 --> 00:26:45,656 - כמובן. - [גב' Murtas] נצביע? 366 00:26:45,680 --> 00:26:46,760 אמדאו, סלח לי. 367 00:26:46,840 --> 00:26:49,000 אני... אני נאלץ להגיד לא, 368 00:26:49,080 --> 00:26:52,760 אלא רק בגלל האחריות אני מרגיש כלפי 7,000 המצביעים שלי. 369 00:26:52,840 --> 00:26:55,440 הבטחתי להם עקביות במערכת הבחירות, 370 00:26:55,520 --> 00:26:56,640 כפי שכולנו מודעים. 371 00:26:57,840 --> 00:27:02,240 אממ, החזון שלי לעתיד לעיר הזו חייב להיות מורכב מהצעות קונקרטיות 372 00:27:02,320 --> 00:27:04,200 מתן מענה לצרכים של כולם. 373 00:27:04,280 --> 00:27:06,560 ובואו נודה בזה, אנשים בימינו, 374 00:27:06,640 --> 00:27:09,760 הם הולכים לאצטדיון אם יש להם בית לחזור אליו. 375 00:27:09,840 --> 00:27:12,240 אבל האנשים שבעצם יש בית כרגע 376 00:27:12,320 --> 00:27:14,080 מפחדים לחלוטין לאבד את זה. 377 00:27:14,160 --> 00:27:17,520 מי שאין לו, ובכן, ראינו מה הם עשו. 378 00:27:17,600 --> 00:27:18,800 הם שורפים את העיר. 379 00:27:18,880 --> 00:27:22,320 ומסיבה זו, אני חוסם את ההצבעה לעת עתה. 380 00:27:22,400 --> 00:27:23,640 אני צריך לחשוב על זה. 381 00:27:31,320 --> 00:27:33,440 [אמדאו] למה האידיוט הזה, ארקול, לחסום את ההצבעה? 382 00:27:33,960 --> 00:27:35,840 אולי זה באמת היה פוליטי. 383 00:27:35,920 --> 00:27:38,240 הוא בטח מחפש מקום במסיבה. 384 00:27:38,320 --> 00:27:39,440 המסיבה? 385 00:27:39,520 --> 00:27:41,840 הדאגה היחידה של בונטסטה זה האינטרסים של משפחתו. 386 00:27:41,920 --> 00:27:44,681 הוא מעולם לא עשה שום דבר מחוץ מה שסבא שלו אמר לו. 387 00:27:44,760 --> 00:27:45,760 למה היום? 388 00:27:46,760 --> 00:27:48,000 הממ. אני לא יודע. 389 00:27:48,640 --> 00:27:50,760 אתה עדיין שוכב איתו, נכון? 390 00:27:52,040 --> 00:27:54,200 אני יודע שכן הרמטכ"ל של ראש העיר, 391 00:27:54,280 --> 00:27:55,600 וזה בגללך. 392 00:27:56,360 --> 00:27:58,880 אבל אתה צריך להישאר בחוץ מהחיים הפרטיים שלי, אמדאו. 393 00:27:58,960 --> 00:28:00,080 - בסדר? - מממממ. 394 00:28:00,160 --> 00:28:01,960 - אין עסק עם הנאה. - מובן. 395 00:28:02,040 --> 00:28:03,120 נדבר אחר כך. 396 00:28:08,240 --> 00:28:09,480 [רדיו] יש לנו חדשות טובות. 397 00:28:09,560 --> 00:28:12,520 קרב יריות על קו החוף הרומי הותיר ארבעה אנשים מתים, 398 00:28:12,600 --> 00:28:14,200 עם אדם אחד אחר כרגע... 399 00:28:14,280 --> 00:28:17,840 שלום. זה ארקול בונטסטה. אני יכול לדבר עם Santenocito? 400 00:28:17,920 --> 00:28:20,280 [רדיו] ...התעמלות מקומית באמצע אחר הצהריים. 401 00:28:20,360 --> 00:28:21,800 מקורות קרובים לאירוע... 402 00:28:21,880 --> 00:28:23,320 שמעת על אוסטיה? 403 00:28:23,400 --> 00:28:25,880 [מצחקק] אני בטוח שהם עשו את זה. 404 00:28:27,320 --> 00:28:29,800 המקור שלי אישר לי את זה. כולם יודעים. 405 00:28:31,440 --> 00:28:33,480 אמרתי לך שהם הימורים בטוחים. 406 00:28:33,560 --> 00:28:35,376 [רדיו] אין מידע חדש שוחרר... 407 00:28:35,400 --> 00:28:37,040 יש דברים שלא שוכחים לעולם. 408 00:28:38,000 --> 00:28:39,080 אני יודע את זה היטב. 409 00:28:41,240 --> 00:28:43,120 [רדיו] אנחנו נהיה דיווח נוסף על זה... 410 00:28:43,200 --> 00:28:44,600 כן, אני אטפל בזה עכשיו. 411 00:28:45,320 --> 00:28:47,080 אני בדרך להציע להם עסקה. 412 00:28:48,880 --> 00:28:50,560 כֵּן. להתראות. 413 00:28:53,480 --> 00:28:56,400 [דמיאנו] הם עשו את הטעות הכי גדולה של חייהם, גברת אדלייד. 414 00:28:56,480 --> 00:28:58,240 הם פשוט הבינו את זה. 415 00:28:58,320 --> 00:28:59,840 מעולם לא היה להם הרבה. 416 00:28:59,920 --> 00:29:02,680 כבר שנים, הכסף זורם לתוך אוסטיה. הם בקושי קיבלו כלום. 417 00:29:02,760 --> 00:29:03,880 האם זה צריך לדאוג לי? 418 00:29:03,960 --> 00:29:05,440 לא, אבל המצב הזה, אני חושב, 419 00:29:05,520 --> 00:29:07,960 ניתן לטפל בלי לפתוח במלחמה בינינו. 420 00:29:08,040 --> 00:29:09,800 אני לא אומר את זה כי הם המשפחה שלי. 421 00:29:09,840 --> 00:29:11,640 מעולם לא היה להם דבר מזוין. 422 00:29:12,400 --> 00:29:15,160 הם לא מבקשים הרבה, אבל אני יודע שהם צריכים יותר מזה. 423 00:29:15,240 --> 00:29:16,960 מה בדיוק אתה מצפה שאעשה? 424 00:29:17,040 --> 00:29:18,720 תראה להם מי אתה. 425 00:29:18,800 --> 00:29:19,800 מנהיג. 426 00:29:21,400 --> 00:29:23,680 כולם יודעים אתה יכול לרסק אותם מתי שאתה רוצה. 427 00:29:27,480 --> 00:29:29,480 בהתחלה, נאלצתי להשאיר את אנג'ליקה. 428 00:29:29,560 --> 00:29:33,360 עם נישואיה הראשונים לבני, היא הפכה לבת שלי. 429 00:29:33,440 --> 00:29:36,400 ואז הייתי צריך להתאמץ, והרשיתי לה להתחתן איתך. 430 00:29:36,480 --> 00:29:37,680 כִּי? 431 00:29:38,320 --> 00:29:40,720 כי אתה והאחים שלך כלבים. 432 00:29:40,800 --> 00:29:42,760 זה עונש לאנג'ליקה. 433 00:29:42,840 --> 00:29:46,200 כלב לבעל שעובד כל היום עם כלבים אחרים. 434 00:29:47,680 --> 00:29:52,160 בכל מקרה, זה לא תלוי בי מה אנחנו עושים. אני חייב לדבר עם בדאלי וצ'ינגליה. 435 00:30:02,840 --> 00:30:06,400 ובכן, שניכם מתפרסמים. מדברים עליך ברדיו. 436 00:30:06,920 --> 00:30:08,480 עבודה יפה שלחת בחדר הכושר. 437 00:30:09,000 --> 00:30:10,680 תראה מי לעזאזל הופיע הרגע. 438 00:30:10,760 --> 00:30:13,560 מה אתה אומר? זה היינו אנחנו? אני לא מבין. 439 00:30:13,640 --> 00:30:15,400 אסור לך לעזוב מכאן בחתיכה אחת. 440 00:30:15,480 --> 00:30:17,640 - [ג'וליה] הממ. הסתכלתי על שניכם. 441 00:30:17,720 --> 00:30:20,360 אתה שומע את זה, סי? הוא צופה בנו כבר זמן מה. 442 00:30:20,440 --> 00:30:22,000 פשוט תפסיק עם השטויות, ארקול. 443 00:30:23,720 --> 00:30:25,880 הם הציעו לי הצעה, אה, 444 00:30:26,800 --> 00:30:30,480 אני צריך להבין אם יש אחרים את מי שאני יכול להביא איתי. 445 00:30:31,000 --> 00:30:32,080 תזדיין מכאן. 446 00:30:32,760 --> 00:30:34,280 אני אגיד דבר אחד לפני שאעזוב. 447 00:30:34,360 --> 00:30:35,880 אנחנו סוג של בני דודים, נכון? - כן. 448 00:30:35,960 --> 00:30:38,080 אבל לא שמענו ממך כבר 20 שנה. 449 00:30:38,160 --> 00:30:40,080 אז מה לעזאזל יש לך להגיד? 450 00:30:41,240 --> 00:30:44,280 מי שניסה לסיים את זה דפוק בגדול. 451 00:30:44,360 --> 00:30:47,960 בלי להעליב, אבל אם אתה יורה בכלב, אתה צריך להרוג את זה. 452 00:30:48,760 --> 00:30:50,040 אחרת, זה יקרע אותך לגזרים. 453 00:30:50,120 --> 00:30:52,160 איפה לעזאזל אתה קולט את זה? עִירִיָה? 454 00:30:52,240 --> 00:30:55,200 אתה לא מרים את זה, נכון? - לא. אתה מרים את זה, סי? 455 00:30:55,800 --> 00:30:57,640 כן, לא, אנחנו לא קולטים את זה. 456 00:31:01,520 --> 00:31:03,080 [ארקול] אני זוכר את הלילה ההוא. 457 00:31:04,320 --> 00:31:06,840 אני חושב ששניכם זוכרים את זה יותר טוב ממני. 458 00:31:08,320 --> 00:31:11,360 הלילה שבו האנאקלטיס הפך את כולנו ליתומים. 459 00:31:12,440 --> 00:31:13,520 הממ? 460 00:31:13,600 --> 00:31:15,840 [מוזיקה מהורהרת מתנגנת] 461 00:31:21,000 --> 00:31:23,080 31 במאי 1990 462 00:31:23,160 --> 00:31:24,760 [פטפוט לא ברור] 463 00:31:30,080 --> 00:31:32,320 [אנשים צורחים] 464 00:31:35,360 --> 00:31:36,440 רד למטה, ארקול! 465 00:31:38,040 --> 00:31:40,200 ג'וליה! דמיאנו! 466 00:31:41,720 --> 00:31:42,880 אַבָּא! 467 00:31:44,080 --> 00:31:45,120 אַבָּא! 468 00:31:48,640 --> 00:31:49,480 ש! 469 00:31:49,560 --> 00:31:50,840 תהיה בשקט. אל תגיד מילה. 470 00:31:52,240 --> 00:31:54,440 [מנפרדי] החל מהלילה, אנחנו Anacletis אחראים! 471 00:31:54,520 --> 00:31:56,520 הבונסטס ולוצ'יאני אל תחשבו על חרא! 472 00:31:56,600 --> 00:31:58,960 אל תגיד מילה. תשמור על שקט. ספאדי, בוא איתי. 473 00:31:59,040 --> 00:32:01,760 לא, אני רוצה ללכת עם אמא שלי. לא, בוא איתי. קדימה. 474 00:32:03,160 --> 00:32:05,000 - [דמיאנו] אמא, מה קורה? - שתוק. 475 00:32:05,080 --> 00:32:08,360 -עקבי אחרי. אל תדאג. מאחורי העץ הזה. - [מנפרדי] גברת אגוסטינה? קדימה. 476 00:32:08,880 --> 00:32:11,560 תחזיר לנו את ספאדינו, ואנחנו נהיה בדרכנו. 477 00:32:13,200 --> 00:32:14,240 - [יריית אקדח] - [נהמות] 478 00:32:15,240 --> 00:32:17,480 - [דמיאנו] אמא? - [צ'זארה] אמא? אִמָא? 479 00:32:17,560 --> 00:32:19,840 אמא, תתעוררי. - [דמיאנו] אמא, פקחי את עיניך. 480 00:32:19,920 --> 00:32:21,496 - תתעוררי, אמא. - אמא, את שומעת אותי? 481 00:32:21,520 --> 00:32:24,840 אני כאן, ספאדי. קדימה. - [דמיאנו] אמא? תתעורר. 482 00:32:29,320 --> 00:32:30,320 אִמָא? 483 00:32:31,200 --> 00:32:34,480 [מנפרדי] קדימה, ספאדי. הם יהיו בסדר. קדימה. 484 00:32:35,520 --> 00:32:36,520 אִמָא? 485 00:32:40,080 --> 00:32:42,840 אף אחד כאן לא שכח הזנאים האלה, אז... 486 00:32:42,920 --> 00:32:44,456 - מממ, שמח לשמוע את זה. - [ג'וליה] מממ. 487 00:32:44,480 --> 00:32:46,240 כי שניכם צריך לחזור לשם 488 00:32:46,320 --> 00:32:48,560 ולסיים את העבודה שהתחלת אחת ולתמיד. 489 00:32:48,640 --> 00:32:49,760 לטפס בחזרה במעלה הסולם. 490 00:32:50,360 --> 00:32:53,640 מהרו לפני שיעברו. החבר'ה האלה כולם עובדים כצוות. 491 00:32:53,720 --> 00:32:57,480 ה-Anacletis, Cinaglia, Badali. 492 00:32:57,560 --> 00:32:59,320 ולמה בכלל אכפת לך לעזאזל? 493 00:32:59,400 --> 00:33:00,440 - כן. - הממ? 494 00:33:00,520 --> 00:33:01,400 כן, למה אכפת לך? 495 00:33:01,480 --> 00:33:04,040 סינגליה היא מכשול לעניין שלי בעירייה. 496 00:33:04,120 --> 00:33:09,080 לכולנו יש בעיה עם האנאקלטיס, אבל Cinaglia מוגנת על ידי Badali. 497 00:33:09,160 --> 00:33:11,320 הוא נותן לו את כל החרא שמפיצה את רומא. 498 00:33:11,400 --> 00:33:13,120 אנחנו יכולים לשבור את השרשרת הזו. 499 00:33:13,200 --> 00:33:15,240 בואו נהרוג כל אחד מהם. 500 00:33:15,840 --> 00:33:19,480 אתה צריך לעשות את זה בכל זאת. הראית שכבר יש לך ביצים, כן? 501 00:33:19,560 --> 00:33:21,520 [Cesare] אנחנו לא אידיוטים, ארקול. 502 00:33:21,600 --> 00:33:23,120 אנחנו לא יכולים להתעסק איתם. 503 00:33:23,200 --> 00:33:25,776 האחד הוא מלך רומא, והשני הוא בוס מאפיה מסיציליה. 504 00:33:25,800 --> 00:33:27,480 הוא יביא צבא. אנחנו לא יכולים לעשות כלום. 505 00:33:27,520 --> 00:33:29,920 מה אם הייתי אומר לך אף אחד מסיציליה לא יבוא? 506 00:33:30,000 --> 00:33:31,000 מה זאת אומרת? 507 00:33:31,680 --> 00:33:35,160 זה אומר האדם שיצר אותי ההצעה הזו היא חלק מהמשפחה שלו. 508 00:33:35,240 --> 00:33:36,600 קוראים לו Santenocito. 509 00:33:36,680 --> 00:33:38,640 הוא צעיר, והוא אינטליגנטי. 510 00:33:38,720 --> 00:33:40,800 הוא נחוש להגיע לפסגה. 511 00:33:42,440 --> 00:33:45,680 אז אם נוציא את בדלי, אנחנו עושים לו טובה. 512 00:33:47,040 --> 00:33:49,520 ומה לעזאזל הולך להיות בתוכו בשבילנו, הא? 513 00:33:50,800 --> 00:33:52,080 לא עוד אנקלטיס. 514 00:33:52,600 --> 00:33:53,600 לֹא? 515 00:33:54,520 --> 00:33:58,200 זה כל מה שכל אחד מאיתנו אי פעם באמת רצית, או לא? 516 00:33:59,040 --> 00:34:00,160 אוסטיה. 517 00:34:01,320 --> 00:34:02,440 אוסטיה היא שלך. 518 00:34:02,960 --> 00:34:05,080 ועוד בעירייה, יהיה לי את הגב שלך. 519 00:34:06,200 --> 00:34:08,680 הממ? ירעיפו עליך זהב. 520 00:34:11,840 --> 00:34:13,160 תודיע לי בקרוב, הממ? 521 00:34:15,000 --> 00:34:16,080 שיהיה לך יום נעים. 522 00:34:23,560 --> 00:34:25,560 [מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת] 523 00:34:39,200 --> 00:34:41,520 הכרתי את בונטסטה התערב רק בפוליטיקה 524 00:34:41,600 --> 00:34:43,120 בגלל המשפחה שלו. 525 00:34:44,280 --> 00:34:47,800 מי לעזאזל מכיר בכלל, דמיה? כלומר, האם אנחנו יכולים לסמוך על הבחור הזה? 526 00:34:47,880 --> 00:34:50,720 היי, סי, כבר עשינו את הצעד הראשון. 527 00:34:50,800 --> 00:34:53,200 שמעת? הוא תכנן לנו יותר. 528 00:34:55,160 --> 00:34:58,400 איך זה שם, דמיה? - לעזאזל אמרה אדלייד עכשיו? 529 00:34:58,480 --> 00:35:00,440 הגברת הזקנה הזאת כועסת. 530 00:35:01,480 --> 00:35:05,160 לקחנו מהם כל כך הרבה חרא, אין להם מה לדחוף יותר. 531 00:35:07,360 --> 00:35:08,720 היא חושבת על זה. 532 00:35:10,600 --> 00:35:12,120 היא עדיין לא יודעת מה לעשות. 533 00:35:13,440 --> 00:35:15,120 אולי נדבר איתה? 534 00:35:15,200 --> 00:35:17,880 לדבר איתה? יצאת מדעתך המזוינת? 535 00:35:18,400 --> 00:35:21,520 הגענו עד הלום, אחי. בוא נלך עד הסוף. בונטסטה צודק. 536 00:35:21,600 --> 00:35:23,400 מה יש לנו להפסיד? ניקח את כולם. 537 00:35:23,440 --> 00:35:25,160 אנחנו לא יכולים להילחם איתם מלחמה. 538 00:35:25,240 --> 00:35:29,520 כֵּן? אנחנו צריכים להתאזן עם הזבלים האלה אחת ולתמיד. 539 00:35:30,920 --> 00:35:32,520 אנחנו נשמח את אמא ופופ. 540 00:35:35,520 --> 00:35:36,800 [Cesare] מה אנחנו עושים, דמיה? 541 00:35:36,880 --> 00:35:38,080 מה אתה מבקש ממנו? 542 00:35:38,160 --> 00:35:41,256 הוא יושב יפה אצל האנאקלטיס. הוא אפילו הפך אחת לאשתו, הבחור הזה! 543 00:35:41,280 --> 00:35:43,680 הוא הופיע עבורנו בעבר, זוכר? 544 00:35:47,320 --> 00:35:48,320 אחי. 545 00:35:49,800 --> 00:35:50,840 מה עושים? 546 00:35:53,360 --> 00:35:56,800 אני אקח כמה דגים לילדים אם לא אכפת לך. 547 00:35:58,800 --> 00:36:00,520 אנחנו נגמלים אותם. - אה-הא. 548 00:36:03,520 --> 00:36:04,560 לִשְׁתוֹק. 549 00:36:14,000 --> 00:36:15,840 אתה יודע שאנג'ליקה היא אשתי. 550 00:36:16,800 --> 00:36:18,120 ועכשיו היא אחת מאיתנו. 551 00:36:28,080 --> 00:36:29,440 [Cesare] תכניס את זה לשם. 552 00:36:35,440 --> 00:36:38,920 ספר לי שוב למה אתה שם את עצמך בדרכה של סינגליה. 553 00:36:39,000 --> 00:36:41,880 הוא הגה תוכנית לא אהבתי במיוחד, אז אני... 554 00:36:41,960 --> 00:36:43,280 אה, לעזאזל עם זה! 555 00:36:43,360 --> 00:36:46,080 יש לנו את כל הרישיונות האלה, בזכותו. 556 00:36:46,160 --> 00:36:47,960 הוא נותן לכולנו תמיכה. 557 00:36:48,040 --> 00:36:50,840 תן לי את זה. אתה מבזבז חצי מהדבר. 558 00:36:50,920 --> 00:36:53,800 [ארקול] זה דברים פוליטיים. אין טעם להסביר את זה. 559 00:36:53,880 --> 00:36:55,480 אתה צריך להחליט דברים דרכי. 560 00:36:58,680 --> 00:37:01,520 תתקשר לסינגליה. תגיד לו שהתבלבלת. 561 00:37:01,600 --> 00:37:03,640 - לא. אתה אומר לי לא? 562 00:37:05,280 --> 00:37:07,040 יש לי דברים טובים יותר לעשות. 563 00:37:07,120 --> 00:37:10,320 הוותיקן מחכה לי. יש לי חבר קרדינל. 564 00:37:10,400 --> 00:37:11,760 מה אתה חושב, ארקול? 565 00:37:14,520 --> 00:37:16,480 פעם אחת אני עושה דברים בדרך שלי. 566 00:37:17,800 --> 00:37:18,800 נתראה בסביבה. 567 00:37:30,560 --> 00:37:32,240 בדיוק דיברתי עם סינגליה. 568 00:37:33,640 --> 00:37:36,920 אחיך ואחותך היו מתים אם זה היה תלוי בי, אתה יודע. 569 00:37:37,000 --> 00:37:39,920 אבל הוא לא רוצה עוד מקרי מוות, והוא אחראי. 570 00:37:40,440 --> 00:37:42,280 הולכת להיות פגישה הלילה. 571 00:37:42,360 --> 00:37:45,480 אתם לוסיאניס וצ'ינגליה יהיה שם עם בדאלי. 572 00:37:45,560 --> 00:37:48,240 והם יתנו להם משהו לאחר הפגישה. 573 00:37:48,880 --> 00:37:49,720 מה איתך? 574 00:37:49,800 --> 00:37:53,200 לִי? הו, הלוסיאניים הולכים לתת לנו כל הכסף שלנו בחזרה. 575 00:37:53,760 --> 00:37:56,240 אנחנו אנקלטיס, מוטב שיחזירו לנו. 576 00:37:56,920 --> 00:37:59,520 ואנחנו נרחיב את הדשא שלנו באוסטיה. 577 00:38:00,400 --> 00:38:01,720 תודה לך, גברת אדלייד. 578 00:38:02,360 --> 00:38:04,640 הם באמת חרא, אבל לא מגיע להם למות. 579 00:38:16,120 --> 00:38:19,240 [ארמנדו] ובכן, עכשיו אנחנו יודעים מה התוכניות של סינגליה. 580 00:38:19,920 --> 00:38:20,920 אצטדיון. 581 00:38:21,320 --> 00:38:25,200 אז תשתיות, תחבורה... המון כסף. 582 00:38:26,640 --> 00:38:27,680 תודה, פליפה. 583 00:38:29,440 --> 00:38:31,280 קרן הסלוש היא של בדאלי. 584 00:38:32,000 --> 00:38:34,280 ידענו שזה כאן בוותיקן. 585 00:38:34,360 --> 00:38:38,320 נאסקרי שם עין על הכל, מחכה להזדמנות. 586 00:38:38,400 --> 00:38:42,000 אבל עכשיו הבנו ההזדמנות היקרה שלו. האצטדיון. 587 00:38:42,080 --> 00:38:43,960 האם סינגליה נתנה מסגרת זמן? 588 00:38:44,040 --> 00:38:45,960 זה כנראה התחיל כבר. 589 00:38:46,840 --> 00:38:48,160 אני לא מופתע. 590 00:38:48,840 --> 00:38:51,880 הכסף כאן כבר זמן מה, אבל סינגליה עשה את הצעד שלו, 591 00:38:51,960 --> 00:38:56,000 מבהיר למה נסקרי לא רוצה הרוב בעירייה ליפול. 592 00:38:57,200 --> 00:39:00,920 קונספירציה פלילית שהופעלה על פיה דרך קרדינל הקוריא. 593 00:39:01,520 --> 00:39:03,960 עבריין שאני מתכוון להסיר. 594 00:39:04,040 --> 00:39:07,000 "אני לא פאקינג קדוש," גם, כמו שהמשפחה שלי הייתה אומרת. 595 00:39:07,080 --> 00:39:08,240 [כולם צוחקים] 596 00:39:08,320 --> 00:39:12,160 עברתי מלחמה, ארקול. בעלות ברית יכולות לפעמים להיות הרע במיעוטו. 597 00:39:12,240 --> 00:39:14,040 אתה יודע מה בעל הברית הזה אומר? 598 00:39:16,680 --> 00:39:20,880 שהזזתי דברים קדימה. הבוקר חסמתי את התנועה של סינגליה. 599 00:39:22,560 --> 00:39:25,720 לעת עתה, כל ההצעות לאצטדיון לא יתקבל במועצה. 600 00:39:26,840 --> 00:39:29,720 ואני אטפל הכסף של נסקרי ובדלי. 601 00:39:36,440 --> 00:39:38,120 [Cinaglia] הם יתקשרו אלינו כשזה יסתיים. 602 00:39:39,680 --> 00:39:41,880 כמה זמן אתה מצפה שזה ייקח להם? 603 00:39:42,680 --> 00:39:43,680 [Cinaglia] לא הרבה זמן. 604 00:39:45,480 --> 00:39:48,480 ללוסיאנים אפילו לא יהיה זמן לצאת מהמכוניות שלהם. 605 00:39:48,560 --> 00:39:51,880 בזמן שאנחנו נהנים מארוחת ערב, כולם ייכבו. 606 00:40:01,720 --> 00:40:05,720 בינינו לבין האנאקלטיס, כמה גברים שלחנו לשם? 607 00:40:06,720 --> 00:40:08,720 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 608 00:40:22,560 --> 00:40:27,040 תמיד תהיתי אם אני צודק כדי לאפשר לך להתחתן עם דמיאנו. 609 00:40:27,120 --> 00:40:29,080 מעולם לא הודת לי. אפילו לא פעם אחת. 610 00:40:35,920 --> 00:40:37,320 [נאנח] 611 00:40:39,120 --> 00:40:40,560 הם כמעט סיימו לאכול. 612 00:40:42,800 --> 00:40:44,080 האם תשכיב אותם לישון? 613 00:40:44,680 --> 00:40:47,320 [אדלייד] דמיה, כדאי שלא להמתין להם. 614 00:40:47,400 --> 00:40:51,080 הזדמנות זו מגיעה רק פעם אחת. לך תגרום למשפחה שלך להקשיב. 615 00:40:51,160 --> 00:40:52,800 אני אעשה זאת, גברת אדלייד. 616 00:40:53,520 --> 00:40:55,600 אתה צריך לחשוב על הילדים שלך. 617 00:40:55,680 --> 00:40:57,160 תעשה ממש לידם, כן? 618 00:41:01,840 --> 00:41:05,920 בסופו של יום, הוא איש טוב. בהיותו עם כלבים, הוא למד לציית. 619 00:41:08,080 --> 00:41:10,080 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 620 00:41:30,040 --> 00:41:32,320 [Cesare] בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך! תדרוך על זה! 621 00:41:37,600 --> 00:41:40,600 ["Te possino dà tante cortellate" מאת אריאל לרנר מנגן] 622 00:41:49,840 --> 00:41:53,360 [איש 1] הבחור הזה. עדיין לא סיימת עם הכלבים, בנאדם? 623 00:41:53,440 --> 00:41:55,520 [צוחק] הוא עובד קשה, הא? 624 00:42:05,120 --> 00:42:07,120 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 625 00:42:09,600 --> 00:42:10,600 [ציר השער חורק] 626 00:42:10,680 --> 00:42:14,000 היי, אחי, חושב ששמעתי משהו. -כן, בנאדם. אני הולך להסתכל. 627 00:42:14,080 --> 00:42:16,080 היי, לך תבדוק ותראה מה קורה. 628 00:42:26,080 --> 00:42:27,080 כאן. 629 00:42:31,920 --> 00:42:34,040 [המוזיקה מתעצמת] 630 00:42:44,680 --> 00:42:45,840 מישהו נכנס! 631 00:42:46,560 --> 00:42:48,840 אנג'ליקה, התינוקות שלך! הביאו אותם למקום מבטחים! 632 00:43:35,160 --> 00:43:36,280 [מוזיקה נעצרת] 633 00:43:52,280 --> 00:43:53,520 [דלת נפתחת] 634 00:44:01,320 --> 00:44:02,440 אנג'. 635 00:44:03,240 --> 00:44:05,080 תודה לך, אדלייד. 636 00:44:05,160 --> 00:44:06,160 [דקירה] 637 00:44:08,080 --> 00:44:09,640 [מתנשף] 638 00:44:10,360 --> 00:44:12,480 [מוזיקה קודרת מתנגנת] 639 00:44:46,400 --> 00:44:47,400 אמא. 640 00:44:52,320 --> 00:44:53,160 מי זה? 641 00:44:53,240 --> 00:44:55,800 אתה חייב לבוא עכשיו, ספאדי. תעלה על מטוס. 642 00:44:55,880 --> 00:44:58,560 כולם מתים, ספאדי. סבתא מתה. 643 00:45:01,680 --> 00:45:02,800 [ספדינו] מי זה היה? 644 00:45:08,640 --> 00:45:10,640 [המוזיקה ממשיכה] 645 00:45:22,120 --> 00:45:24,120 [מוזיקה אלקטרונית מתנגנת] 646 00:45:37,120 --> 00:45:40,040 מבוסס על היצירה הספרותית "SUBURRA" 647 00:48:10,120 --> 00:48:11,920 [מוזיקה דועכת] 648 00:48:11,970 --> 00:48:16,520 תיקון וסנכרון על ידי Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0